О подготовке к Новому году...
Думаю, многие знакомы с системой Флайледи... люблю и ценю эту системы. жаль, что не всегда удается в полной мере вплощать ее принципы в жизнь. Так вот в сегодняшней рассылке за вчера :) флайледи обьявила о подготовке к Новому году ... о, как это правильно! Хочу в этом году попробовать... поэтому начала переводить все ее записи на эту тему для себя. заодно и в практике перевода потренируюсь... а то последнее время стала читать много блогов на английском - вроде все понимаю отлично и даже восторгаюсь, когда точно и красиво сказано - а на русский перевожу корявенько... где-то я точный перевод меняю, но смысл оставляю неизменным. если вдруг, что-то неверно - заранее прошу извинения. оригиналы можно найти на www.flylady.net - в разделе Cruising through the Holidays! (переведем это как "курсирование сквозь праздники" :))
вот что у меня получилось:
11 шагов чтобы миновать стресс в праздники
Дорогие друзья,
Каждый год мы провозглашаем, что в этом году мы подготовимся к праздникам как следует, но спешно заворачиваем подарки и бежим в магазин в последнюю минуту. Вы хотите праздников без стресса? Я вижу Ваше утвердительное кивание. Знаете, ничего не случится, если Вы просто сядете и подумаете о тех вещах, которые можно сделать не так, как обычно. Вы готовы услышать несколько простых советов, которые позволят Вам сохранять спокойствие в праздники?
1. Кризисная уборка, размусоривание и соблюдение рутин помогут Вам подготовиться к праздникам лучше..
2. Убирайте за собой и следуйте нашим Миссиям по праздничному курсированию. (Путешествие).
3. Спланируйте все: пищу, украшения, подарки и поездки. У нас есть бесплатный праздничный КЖ, который надо просто распечатать.
4. Остановите праздничное нытье! Делайте одно дело по подготовке к праздникам каждый день!
5. Организуйте семейное собрание и обсудите, какие традиции любит или ненавидит каждый член Вашей семьи. Пожалуйста, слушайте!
6. Украшайте свой дом к празднику маленькими шажками. Отбросьте свой перфекционизм – делать все и сразу. Доставьте себе удовольствие вечерним ритуалом украшения елки и своего дома!
7. Чтобы в последнюю минуту не испытывать чувства вины по поводу подарков ручной работы – начните прямо сейчас и не делайте слишком сложных вещей!
8. Спланируйте Ваше праздничное меню сейчас и начните потихоньку закупать все необходимое во время ваших посещений магазина. Мы говорим и праздничной выпечке тоже – о печеньях, хлебе, тортах, рулетах.
9. Сделайте список подарков для всех, кого бы Вы хотели поздравить. Обозначьте сумму которую Вы планируете потратить. Подумайте о том, что подарки не должны попасть в «размусоривание» - т.е нужны, тому, кому предназначаются. Пусть это будут своевременные подарки. Начните покупать прямо сейчас.
10. Проверьте наличие, приготовьте и купите все, что необходимо для упаковки подарков – рулон упаковочной бумаги, скотч, ножницы, ленты, этикетки.
11.Ваша семья не может читать Ваши мысли, поэтому помогите себе и им! Напишите список того, чего бы Вы хотели получить в подарок, и отдайте им. Также попросите Ваших домочадцев сделать то же самое. Мы ведь все хотим сделать друг другу приятное.
Мы начинаем наши миссии по праздничному курсированию завтра! Наша цель – быть готовым к праздникам к 1 декабря. Мы представим себе, что уезжаем в в путешествие, которое продлится три последних недели перед праздником! А если так, то до отъезда все должно быть готово! Если мы будем готовы к 1 декабря – то праздники будут легкими, веселыми и никакого стресса!
Вы готовы в первый раз в жизни наслаждаться праздничными днями?
Ваша Флайледи!
